2007-09-27 ■ life 日本語ってむずかしい。とくにメールだと、意図してたこととは違うニュアンスで相手に伝わっちゃったりするんだなあ、と改めて思う。あと、地域的なものもあるかも。方言というか、普段使っている言葉って、場所によって微妙に言い回しが違ったりするから。